வெப்பம்
ஸ்டேர்லிங்! ஸ்டேர்லிங், வேகமாக ஓடு!
டூகா, பேசாமல் வா!
வீரர்கள்
சிறுத்தை நகரம்
ஹூவர் தெரு
சீக்கிரம் வா. போகலாம்.
அதைத்தான் நான் சொன்னேன். மேலும் ஒரு புள்ளி!
தவறான விளையாட்டு. நல்ல விளையாட்டாக இருந்தாலுமே.
தீ சுடர்
வார்த்தை.
இந்த இடத்தை சிறப்பாக கண்டுபிடித்துள்ளாய். சிறந்த மறைவிடம்.
இதுவரை காணாத காட்சி.
சாதாரண மக்கள் "காட்சி" என்றால் சூரிய அஸ்தமனத்தை தான் சொல்வார்கள்.
அட, அதை விட அழகாக என்ன இருக்கிறது?
அநேகமாக அவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று கூட தெரியாது.
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்தான். அவர்களுக்கு தெரியும்.
அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். டூகா ஹால் அவர்களை முந்தப் போகிறாள்!
நீ அவர்களின் இடத்தை பறிக்கப் போகிறாய். "இடத்தை பறித்தல்."
மன்னித்துவிடு. நான் கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்பட்டுவிட்டேன்.
அந்த இடத்தில் ஸ்டோக்ஸ்-பிக்கெட் போட்டியில் கலந்து கொள்ள இரண்டு வாரங்களே உள்ளன.
- நம் பள்ளியின் பந்தயப்பாதை போல அல்ல. - சரிதான்.
பயிற்சியாளர் ரை குறைந்தபட்சம் 20 பேராவது கலந்துகொள்வார்கள் என்று கூறினார்.
400 மீட்டர் பந்தயத்தில் வெற்றி பெரும் நபர்
பள்ளியில் வழங்கப்படும் ஊக்கத்தொகையை பெறுவார்கள்.
எனவே, நீ, கோலைச் சேர்ந்த எலைன் ஹிண்டன், மாண்ட்காஸ்டலைச் சேர்ந்த கிகி வில்லியம்ஸ்.
எப்போதும் வெற்றி பெறுவீர்கள். அருமை.
வால்மார்ட்டில் டிவியில் உன் அனைத்து கல்லூரி பந்தயங்களையும் பார்ப்பேன்...
- இடைவேளையில். - நான் சொல்லியிருக்கிறேன்.
பந்தயத்தை 55 வினாடிகளுக்குள் முடித்து, உடன் ஓடுபவர்கள் மேல் ஆதிக்கம் செலுத்து,
தேர்வாகி, என்சிஏஏ-வில் சொல்லும்படியாக ஓடு.
அடுத்த சில வாரங்களுக்கு, நம் கவனம் பந்தயப்பாதையில் தான் இருக்கவேண்டும்.
பந்தயப்பாதை முக்கியமல்ல என்றால், நமக்கு எதுவும் முக்கியமல்ல.
"நமக்கு உணவு தூக்கம் எல்லாமே பந்தயப்பாதை, வேறு எதுவும் முக்கியமல்ல," புரிந்ததா?
"பந்தயப்பாதை முக்கியமல்ல என்றால், நமக்கு எதுவும் முக்கியமல்ல."
பார், நான் ஓடும் நேரத்தை குறைத்து, நாம் ஜெயித்த பிறகு, செய்திகளில் நாம் வருவோம்,
அப்போது எதிர்காலத்தைப் பற்றி கொஞ்சம் பேசலாமா?
மீண்டும் எதிர்காலத்தை பற்றியா? உன்னிடம் திட்டத்தைப் பற்றி சொல்லியிருக்கிறேன்.
நாம் பயிற்சி செய்வோம், நேரத்தை குறைப்போம்...
எதிர்காலம் தன்னைத்தானே பார்த்துக்கொள்ளும், சரியா?
- சரி. - நல்லது.
சரி.
மெரியன் ஜோன்ஸ் ஊக்கமருந்து உட்கொள்ளாமல் மரி-ஜொசெவுக்கு எதிராக, எப்படி இருக்கும்?
- இருவரும் ஒரு பந்தயத்திலா? - அதற்காக உன்னை வெறுக்கிறேன்.
நீ ஃபுளோரன்ஸ் பற்றி பேசாததை நினைத்து கொஞ்சம் வியப்படைகிறேன்.
இரண்டும் வெவ்வேறு காலம். ஒப்பிடக்கூடியது அல்ல.
நான் இருந்திருந்தால் அந்த பெண்களையெல்லாம் தோற்கடித்திருப்பேன்.
அட, செல்லம். பணிவு என்றால் என்னவென்று தெரியுமா?
பார்த்துக்கொள்ள யாரும் இல்லை என்றால் அஞ்சலி மேடை எதற்காக?
மக்கள் ஏன் இது போன்ற விஷயங்களை வெண்கலத்தில் செய்கின்றனர் என புரியவில்லை.
அவன் இறந்துவிட்டிருந்தால், அவனால் கூடை பந்து அல்லது சறுக்கி விளையாட முடியாது.
உனக்குத் தெரியாது.
இறப்பிற்கு பிறகும் சறுக்கு விளையாட்டோடு அவன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
அது அப்படி இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
ஸ்டேர்லிங், இந்த குளிரில் நீ வெளியே சென்றால், கம்பளிச்சட்டை அணியவேண்டும்.
விரும்பினால் நீ நோய்வாய்ப்படு,
ஆனால் நீ வீட்டைப் பாதிக்க கூடாது, ஏனெனில் குளிர் என நீ ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
பெட்ரூஷ்கா, நீ எங்களுடன் சாப்பிடுகிறாயா?
இல்லை, மேடம். இடைஞ்சலாக இருக்க விரும்பவில்லை.
தவிர, எனக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.
உன் மனம் மாறினால் வா, நாங்கள் எப்படியும் உனக்கும் சேர்த்தே உணவை தயாரிப்போம்.
உன்னால் இங்கிருந்து வெளியேறி சைடுஷோவில் என்னைச் சந்திக்க முடியுமா?
இல்லை. எல்லோரும் கைது செய்யப்படும் சட்டவிரோத கார் பந்தயத்திற்கு
அவள் போகப்போவதில்லை!
யார் அதை கார் பந்தயம் என அழைக்கிறார்கள்?
அவர் ஏன் எப்போதும் என் விஷயத்தில் தலையிடுகிறார் என புரியவில்லை.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் போக வேண்டும், ஆனால்...
எனக்கும் கொஞ்சம் ஓய்வு தேவைப்படலாம்.
படத்தை பார்க்கலாம். "கவனம் செலுத்தலாம்"?
அந்த நிகழ்வில் என்னை தனியாக கலந்துகொள்ள விடப்போகிறாயா?
நீ அசிங்கபடுத்துவாய் என்று தெரியும், சரியா?
இருக்கலாம்.
இது அற்புதமாக உள்ளது.
டூகா!
இதோ அவள் வந்துவிட்டாள்!
ஹே, லீ உன் முழு பெயரையும் சொல்ல வேண்டுமா ஈஸ்டன்.
நீ இன்று இரவு விடுப்பு எடுத்தாயா? உணவகத்தை பார்த்துக்கொள்வது யார்?
ஹே, எல்லாம் சமாளித்துவிடுவார்கள்.
எல்லோரும் ஏன் வருகிறார்கள் என அறிந்தேன், அதனால் நானும் உடனடியாக வந்துவிட்டேன்.
இருப்பினும் ஸ்டேர்லிங் எப்படி வெளியே வருவாள்?
பார், யாராவது கேட்டால், சைடுஷோ அருகில் திடீரென தயாரான பிந்தைய இரவு பயிற்சியில்
கலந்துகொண்டோம் என்று சொல்.
- எனக்கு புரிகிறது. - எங்களுக்கு புரிகிறது.
- யோ! - இப்போது பார்.
- அட கடவுளே! - என்ன?
அவன் அந்த வளைவில் நன்றாக நுழைகிறான்.
கிளம்ப வேண்டிய நேரம் என நினைக்கிறேன்.
அதற்குள்ளா?
10:15 போல போனால் என்ன? தோழியே, நீ ரொம்ப பயப்படுகிறாய்.
11 மணிக்கு முன் நான் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.
பார், மிகவும் பழமைவாத பிள்ளைகள் கூட நள்ளிரவு வரை வெளியே இருக்கிறார்கள்.
உனக்கு புரியவில்லை.
ஒவ்வொரு நாளும் நான் கடினமாக உழைக்கிறேன், உன் வேகத்திற்கு ஈடுகொடுக்க.
மன்னித்துவிடு, ஸ்டேர், நான்...
உன்னைவிட சில விநாடிகள் மெதுவாக வர நான் என் சக்தியை இழக்கிறேன்.
நீ வேண்டுமானால் இரு. எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.
என்னை மன்னித்துவிடு.
ஹே, தோழியே! ஹேய், ஸ்டேர்லிங், நில்!
ஸ்டேர்லிங்!
செல்லம், மன்னித்துவிடு என்றேன்.
டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்டை ரகசியமாக நேசிக்கும், வெங்காயத்தை வெறுக்கும் ஸ்டேர்லிங் ஜான்சன்,
நான் உன்னிடம் தான் பேசுகிறேன்!
எதிர்ப்பு
ஹேய்...
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நகரு! டூகா! கார்! நகரு!
டூகா, நகரு!
முதல் பெத்தேல் தேவாலயம்
ஆமென்.
பாடியதற்காக பாடகர்களுக்கும், டூகாவின் பிரியமானவர்களுக்கு
தேவைப்பட்டபோது அவர்களை உபசரித்த சபை உதவியாளர்களுக்கும்
நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறோம்.
செல்வி ஜான்சன்.
தெரியட்டும், அவளை யாரும் பெட்ரூஷ்கா என அழைக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
இன்னும். டூகா மிர்டில் ஹால் ஆக்லாந்தில் 2002 ஆம் வருடம் பிறந்தாள்.
அவர் தனது உறவினரான, நோவா டெர்ரியுடன் ஃப்ரெஸ்னோவிலும்,
தனது அத்தையான ஹேசலுடன் மொடெஸ்டோவிலும்...
மற்றும் ஆறு வயதிலிருந்து தனது உயிர் தோழியான...
ஸ்டேர்லிங் ஜான்சனுடனும் வாழ்ந்தாள்.
ஓ, இல்லை. ஏன் என்னை வேறு ஒருவருடன் குழப்பி கொள்கிறீர்கள்.
நான் சாகவில்லை. நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
டூகா உன் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்
இப்பகுதியின் பெண்கள் 400 மீட்டரில் குறுகிய நேரத்தில் ஓடி சாதித்து...
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக பிராந்திய சாதனைகளை நிகழ்த்தினாள்.
பார்க்க முடிகிறதா? நான் சாகவில்லை!
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்!
அட, நான் சாகவில்லை.
நாம் செய்வதற்கு ஏதாவது விஷயம் இருக்கும்...
அல்லது நாம் யாரிடமாவது பேசலாம்!
இந்த நேரத்தில், மேலும் மீதியை கான நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கவோ அல்லது அமரவோ செய்யலாம்.
இல்லை!
இங்குதான்.
ஸ்டேர்லிங் அங்கு இருந்தாள்.
அவள் என்னை நோக்கி கையசைத்தாள்.
நானும் கையசைத்தேன்...
என்னுடைய காலணிகளை யாராவது தொடுவதற்கு ஒரே வழி
இறக்க விரும்புவது மட்டுமே...
நாங்கள் உன்னை எங்கள் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறோம்.
...அல்லது நானே இறக்கவேண்டும்.
ஆனால் நான் இறந்திருந்தால், நான் ஏன் இன்னும் இதே இடத்தில் சுற்றுகிறேன்?
ஒருவேளை நான் சொர்க்கத்திற்கு போயிருக்க வேண்டும்.
யாரும் என்னை பார்க்க முடியாது.
யாரும் நான் பேசுவதை கேட்க முடியாது!
நான் வெறும் டூகா ஹால் தான்.
இங்கே சிக்கி இருக்கிறேன்...
டூகாவின் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்.
கனவு
ஓடு செல்லம் வேகமாக ஓடு
இரண்டாவது இடம்
லீ உன்னை காண வந்திருக்கிறான்.
நீ நலமா என்று விசாரிக்க வந்தேன். அல்லது கவலை குறைந்துள்ளதா என்று கேட்க.
நான் உட்காரலாமா?
இன்றைக்கு சேவையில் சிறப்பாக பேசினாய்.
நீ அங்கு கூறியது நிறைவானது.
இன்று எதுவுமே நிறைவானது இல்லை.
அது என்னுடைய தப்பு. நான்தான் அவளை கொன்றேன்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
அவள் விரும்பியபடியே நான் அந்த சைடுஷோவில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
எளிதானது தான். அங்கேயே நின்றிருக்க வேண்டும்.
நான் அவளை திட்டிவிட்டு, அங்கிருந்து கிளம்பிவிட்டேன்.
அவள் என் பெயரைச் சொல்லி அழைத்தது கேட்டது, ஆனால் கேட்காதது போல் இருந்தேன்.
நான் அவளை என் பின்னால் ஓடி வர செய்தேன். அவளை நிராகரித்தேன்.
அது உன் தப்பு அல்ல என்பது உனக்கே தெரியும்.
நீ சோர்வாக இருந்தாய். சோர்வடைவது தவறல்ல.
ஆனால் நான்...
நான் டூகாவை விரும்பியது உனக்கு தெரியும், ஆனால் அவள் ஓயமாட்டாள்.
அவளுக்கு நாம் ஈடுகொடுப்பது சாத்தியமற்றது. யதார்த்தமாக இரு.
அவள் எப்போதும் சுறுசுறுப்பாக இருந்தாள்.
சரியா? என்னை உனக்குத் தெரியும்.
நீ குற்றம் சொல்ல வேண்டிய ஒரே நபர் அவளை இடித்துவிட்டு நிற்காமல் சென்ற அவனைத்தான்.
அது எதற்கும் உதவாது.
அவன் 1,000% நேரம் அப்படித்தான் தப்பிவிடுவான்.
நீ இன்னும் போலீசாரிடம் போகவில்லையா?
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ஓட்டுநர் மற்றும் காரின் விவரங்களை கொடுத்தேன்.
இதுவரை எந்த அழைப்பும் வரவில்லை.
அப்போது நாம் அங்கு போகலாம். அவர்களை கேட்க வைப்போம்.
இப்போதா?
வேறு உடையணிந்து வருகிறேன்.
நன்றி, லீ.
காணவில்லை
பாருங்கள், நான் அலட்சியப்படுத்தும் நபராக இருக்க முயற்சிக்கவில்லை.
உங்கள் விவரம், எங்கள் கணினியில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கானவர்களோடு ஒத்துப்போகிறது.
இப்போது, அந்த கார்? ஒரு உடைக்கும் கடையில் இருக்கலாம்.
நீங்கள் சொன்ன குறிப்பிற்கு ஒன்பது பக்க தேடுதல் முடிவுகள் வருகின்றன.
நீங்கள் எங்கே தொடங்குவீர்கள்?
சட்டவிரோத சைடுஷோவில் எவ்வளவோ பேர் இருந்தார்கள்.
எங்கள் துப்பறிவாளர்கள் முழுமையான தேடுதல் வேட்டை நடத்தினர்,
அனைவரிடமும் பேசியுள்ளனர்.
- யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை. - எல்லோரும் பேச மட்டுமே செய்வார்கள்.
நாங்கள் அங்கு இருக்கும்போது அல்ல.
இது முன்பே தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
ஆக, அவ்வளவுதானா? இதுதான் உங்களால் செய்ய முடிந்ததா?
வேறு தகவலுடன் திரும்பி வாருங்கள், நான் செயல்படுவேன் என வாக்கு கொடுக்கிறேன்.
ஆம். அதுதான் சரி!
இது தேவையில்லாத நடத்தை, ஸ்டேர்லிங்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
அவள் மன வேதனையில் இருக்கிறாள். இறந்த பெண் அவளது உயிர்த் தோழி.
அவள் வேதனையில்தான் இருப்பாள். இதில் குறைகூற எதுவும் இல்லை.
இது அவள் வருத்தத்தை குறைக்கும் என நினைத்தேன், ஆனால்... எனக்கு தெரியவில்லை.
அவள் வாழ்க்கை முழுவதும் இதற்காக வருந்தலாம்.
உங்களுக்கு தெரியும், அதிகாரி, லீ சொல்வது சரிதான் என்று.
ஸ்டேர்லிங்கிற்கு நிச்சயமாக உதவி தேவை.
ஒருவேளை இதனால்தான் நான் சொர்க்கத்திற்கு போகவில்லை போல.
போலீசுக்கு மக்களை பேசவைப்பது கடினமா? இறந்தவரிடமும் யாரும் பேசமுடியாது.
ஆனால், அவர்கள் பேசுவதை ஒட்டுக்கேட்க முடியும்.
எனக்கு அது பயன்படும்.
வா, ஏழு! அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன். எனக்கு வெற்றிகள் தேவை.
எனவே, நாங்கள் ஒரு மோசடி செய்தோம். நான், டைஷான், மெர்வ் மூவரும்.
நிறைய பணம் கிடைத்தது, குழந்தைக்கான ஆதரவு பணம் கட்டினோம். உனக்கு சூழ்நிலை புரியும்.
எனவே, "நம்பமுடியாத இவனை மறந்துவிடுவோம். அவனுக்குதான் நூறு டாலர்கள்
தரவேண்டுமே" என்று நினைத்தேன்.
ஆக, நான் அவனது வீட்டிற்கு துப்பாக்கியுடன் சென்றேன்...
நீ கடுமையாக நடந்துகொள் என்கிறேன்.
உனக்கு முதல் தர கத்தரிகள் கிடைக்கும், ஆனால் கோடுகளை கூடப் போடுகிறேன்.
ஓ, சரி, கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
இறுதியில்,
அதிகாலையில் மாவட்ட ஷெரிப் என் வீட்டிற்கு முன் வந்து
வெளியேற்றுவதை பற்றி பேசினார்.
நீ தீவிரமாக இல்லை.
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், அதற்கு காரணம் யாரென்றும் தெரியாது என ஜினாவை தவிர
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என சத்தியம் செய்.
மக்கள் இன்னும் பழமைவாதிகளாக இருக்கின்றனர்.
- சிறப்பான கூடைபந்து வீரனே. - அவர்களுக்கு ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை.
ஓ, ஆம். உனக்காகவும் சில நகர்வுகளை என்னால் செய்ய முடியும்.
ஆம். அவன் காரை விற்றுவிட்டானா?
விளையாடுகிறாயா? அந்த காரை அவனுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
போலீசாருக்கு வண்டி எண் கிடைக்கவில்லை. பச்சை கேப்ரிஸ் என்று மட்டும்தான் தெரியும்.
விசாரணை முடியும் வரை காரை மறைத்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
- அது லெக்ஸ் கஸ்டம் பட்டறையில் உள்ளதா? - ஆம்.
கடையில் உள்ளவர்கள் சொல்லமாட்டார்கள் என நம்புவோம்.
அது நடக்காது. அங்கிருப்பவர்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.
நீ சொல்கிறாய் என்றால் சரி.
உள்ளே போ.
கிடைத்துவிட்டது. லெக்ஸ். நன்றி, பைத்தியங்களா.
உன்னை பார்த்தது மகிழ்ச்சி, ஸ்டேர்.
நீ பயிற்சிக்கு வருவாயா இல்லையா என காத்திருந்தேன். நீ தயாரா?
வந்துவிட்டேன் அல்லவா?
சரி, அடுத்தது நீதான்.
எனக்கு தீவிரமும் வேண்டும், கட்டுப்பாடும் வேண்டும்.
ஸ்டேர்லிங். கொஞ்சம் பொறு.
இந்த உலகில் என்னை கேட்கக்கூடிய ஒரே நபர் நீதான்.
முயற்சி செய். அட.
ஸ்டேர்லிங்! ஹேய்! நான் சொல்வதை கேள்!
- தயாராக இரு! - ஹேய்.
கவனம்!
பார், நான் பேசுவது உனக்கு கேட்கும் என தெரியும், ஸ்டேர்லிங்.
கேள், கார் லெக்ஸ் கஸ்டம் பட்டறையில் உள்ளது. லெக்ஸ் கஸ்டம் பட்டறை!
அடச்சே, ஸ்டேர்லிங். கேள்.
லெக்ஸ் கஸ்டம் பட்டறை!
லெக்ஸ்!
- டூகா? - ஆம். உனக்கு கேட்டுவிட்டது.
நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
எதுவும் நம்மை பிரிக்க முடியாது, இந்த வித்தியாசம்...
- நீ நன்றாக இருக்கிறாயா? - என் மீது கை வைக்காதே.
நீ நலமா என்று கேட்டேன், அவ்வளவுதான்.
நீ யார் என்று நினைக்கிறாய்?
- என்னை தொடாதே. - என்னை தள்ளாதே.
ஹேய்! இரண்டு முட்டாள்களும் என் பந்தயப்பாதையில் சண்டையிடக் கூடாது.
- அவள்தான் ஆரம்பித்தாள். - போதும்.
ராமோஸ், தண்ணீர் இடைவேளை, போ!
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
என்னால் இனி முடியாது.
முடியும், ஸ்டேர்லிங். உன்னால் முடியும்!
ஏதோ கேட்டது போல தோன்றுகிறது.
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்ததாக நீ நினைத்தால் அது தவறு.
நானில்லை. இன்று இல்லை.
லெக்ஸ் கஸ்டம் பட்டறை
உன்னால் முடியும், ஸ்டேர்லிங். நீ காண்கிறாய். உனக்கு தெரிய வேண்டும்.
பச்சை கேப்ரிஸ், கருப்பு விளிம்புகள்.
பச்சை கேப்ரிஸ், கருப்பு...
நான் சொல்வது தவறாகக் கூட இருக்கலாம்.
ஆம். "லெக்ஸ்-க்கு போ" என்று ஒரு குரல் சொன்னது.
சரியான வாகன நிறுவனம்.
சரியான மாடல்.
நீ சொன்னது சரிதான்.
இறப்பு உண்மையை மாற்றாது.
ஹேய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
இது யாருடைய கார்?
மன்னிக்கவும், அது ரகசியமானது.
நிர்பந்திக்காதே. குற்றவாளியை பார்த்துவிட்டாய். வெளியே போ.
இந்த கார் விபத்து உண்டாக்கியது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- பின்வாங்கு, ஸ்டேர். - நீ வெளியேற வேண்டிய தருணம் இது.
நானும் அவன் சொன்னதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
இது யாருடையது என்று சொல்லுங்கள், அல்லது சரி செய்யும் செலவுகள் அதிகமாகும்.
ஸ்டேர்லிங், நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான் விளையாடவில்லை. அதை கீழே போடு.
- கடைசி எச்சரிக்கை, பெண்ணே! - போய்விடு!
நான் கேட்பேன் என நினைக்கிறாயா?
அவன் என் தோழியை கொன்றுவிட்டு நிற்காமல் கூட சென்றுவிட்டான்.
நிறுத்து!
சரி.
நீ சொன்னது சரிதான்.
நான் முட்டாள். நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை. சரி.
ஹேய்! ஸ்டேர்லிங்!
ஸ்டேர்லிங், பொறு!
என்னைத் தனியாக விடு!
பொறு.
என் தவறு.
இல்லை. என் தவறு.
உன்னால் எப்படி முடிகிறது?
உனக்கு நான் தெரிகிறேனா?
ஹேய்! நீதான் முன்னே செல்பவனே.
சறுக்குபலகையில் இருப்பவனே. பொறு.
என் தவறுதான். வேண்டுமென்றே இடிக்கவில்லை.
யார் கவலைப்பட்டது? உனக்கு நான் தெரிந்தால், உன் உதவி எனக்கு வேண்டும்.
டிஜே... வில்லியம்ஸ்.
டூகா ஹால்.
புது அஞ்சலி மேடையில் இருப்பது நீதானா? அந்த வேகமாக ஓடக்கூடியவளா?
அப்படி இருந்தேன்.
ஆக, உன்னுடைய இறப்பிற்கு பிறகான வாழ்க்கை எப்படி போகிறது?
நன்றாக அல்லது எப்படியோ.
பெரும்பாலும் என்னைப் போன்ற ஒருவரை பார்க்கும் போது உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.
நான் தனியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.
இருக்கலாம். இல்லாமலும் போகலாம்.
இது குழப்பமான ஒன்று.
தெரியுமா, ஒரு கணம் நீ கிளப்பில் அதிகமாக குடித்திருப்பாய்.
மறுகணம் நீ பணம் எதுவுமின்றி முக்காடு போட்டிருப்பாய். விசித்திரமாக இருக்கும்.
என் முதல் வருடத்தை எனக்கு நானே பேசி கழித்தேன்.
பழகுவதற்கு யாரும் இல்லையா. உன்னை சந்திக்கும் வரை.
நாம் இங்கு என்ன செய்கிறோம் என்று உனக்கு தெரியுமா?
நேர்மையாக, எனக்கு தெரியாது.
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், செல்வி டிராம்பில் நூறு வயதில் இறந்தார்.
அவரும் இரண்டு நாட்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டார்.
தனது நாய் குறித்து வருந்தினார். அதற்கு ஒரு இடம் கிடைத்ததும் போய்விட்டார்.
அவர் போவதை நான் பார்த்தேன்.
எனவே... நாம் நடுவில் இருக்கிறோமா? புறக்கணிக்கப்பட்டதை போல?
அதுபோலத்தான் தெரிகிறது.
முதலில், வெளியேற சில விஷயங்களை முயற்சித்தேன்.
குடும்பத்திற்கு வீட்டை தக்கவைக்க உதவினேன்.
சில அந்நியர்களுக்கு கூட உதவினேன்.
எதுவும் நடக்கவில்லை.
நேர்மையாக சொன்னால், இறப்பதற்கு முன் நான் எதுவும் செய்ததில்லை.
ஒருவேளை நான் உருப்படியானதை செய்யவேண்டும் போல.
உண்மையாக ஒருவரின் வாழ்க்கையை மாற்ற வேண்டும்.
ஆம், திரைப்படத்தில் வருவதை போல.
தேவதையின் இறக்கைகளை பெற்று, மணியோசையை போல ஒன்றை கேட்பாய்.
தேவதையின் இறக்கைகள் அல்லது மணியோசை போன்ற எதுவும் இல்லை என்பதை சொல்கிறேன்.
எனக்கு புதிதாக காலணிகள் கிடைக்கும் மற்றும் பே ஸ்லாப் பாடலை இசைப்பேன் என நம்புகிறேன்.
ஏதாவது செம்மையானது.
எனவே, நீ அதைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
மக்களுக்காக அன்பான காரியங்களை செய்து நகரத்தில் அலைந்து திரிகிறாயா?
ஆம். நீயும் அதைத்தான் செய்யவேண்டி வரும். ஏதாவது பெரிதாக செய்.
ஒருவேளை நீ வாழும்போது முடிக்காத ஒன்றாக இருக்கலாம் இல்லையா?
ஆம், அது வாழ்ந்து முடிக்காததுதான்.
இது முட்டாள்தனம். யாரும் இங்கே இல்லை.
டூகா, இருக்கிறாயா?
டூகா மிர்டில் ஹால், சிறுபிள்ளைத் தனமாக நடப்பதை நிறுத்து.
இப்போது என்னை பார்க்கிறாய் என்றால்,
- ஒருவேளை பயங்கரமாக சிரிக்கலாம். - உன்னை காண வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
நீ இங்கே வருவாயென்று தெரியும்.
இது வேலை செய்யாமல் போகலாம்.
ஆனால்... எனக்கு தெரியவேண்டும்.
இதற்கு முன்னர் நான் இங்கு ஓடும்போதுதான் உன் குரலை கேட்டேன்.
நான் லெக்ஸிலிருந்து ஓடும்போதும் உன் குரலை கேட்டேன்.
அதனால்...
நான் இப்போது ஓடப்போகிறேன்.
அபாரம். சரி.
ஸ்டேர்லிங், நீ ஒரு பைத்தியம், ஆனால் இதைப் பற்றி அல்ல.
நீ இருக்கிறாயா? டூகா?
மெதுவாக ஓடிக்கொண்டே பேசும்போது டூகா ஹால் தோன்றவில்லை.
இப்போது எப்படி?
தயவுசெய்து. உன்னால் இதைவிட வேகமாக ஓட முடியும்.
உண்மையாக. இல்லை, நிஜமாகவா?
நீ இருக்கிறாயா? உண்மையில் இருக்கிறாயா?
ஆம்.
அதைத்தான் நான் சொல்ல முயல்கிறேன்.
ஆனால் எப்படி?
நலமாக இருக்கிறாயா?
எனக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்று உனக்கு தெரியும். இறந்த மற்ற ஒருவனிடம் பேசினேன்.
மற்றவர்களும் இருக்கிறார்களா?
இதுவரை ஒருவன் தான்.
சொர்க்கத்திற்கு போக ஏதாவது நான் செய்ய வேண்டும் என அவன் நினைப்பதாக கூறினான்.
நீ வேறு யாருடனும் பேச முடியுமா?
நீ மட்டும்தான். அதுவும் நீ ஓடும்போது தான்.
நான் எப்போதும் பேசிக்கொண்டிருப்பேன், ஆனால் நீ ஓடும்போது கேட்க முடிகிறது.
ஒருவேளை நீ ஓட வேண்டும் போல.
இல்லை. நீதான் ஓட வேண்டும்.
நான் இறந்த அன்று இரவு உன் ஓடும் நேரத்தை குறைப்பேன் என்றேன் நான்.
பந்தயத்தில் யாரையாவது மிரட்ட மட்டுமே நீ திரும்பி வருவாய், இது சத்தியம்.
தோழியே, இது பொருத்தமாக இருக்கிறது.
நான் உன்னை கல்லூரிக்கு அனுப்புகிறேன். நீ என்னை சொர்க்கத்திற்கு அனுப்புகிறாய்.
நாம் திட்டமிட்டதைப் போலவே.
முற்றிலும் வேறாக.
இருப்பினும் உன் குரலை கேட்டது மகிழ்ச்சி.
உனக்கு கேட்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
என்னால் உன்னிடம் பேச முடிவதால், உன்னை விட வேகமாக ஓடப்போகிறேன்.
முயற்சி செய். எனக்கு பேய்கள் என்றால் பயம் இல்லை.
முழங்காலை தூக்கு. செய். செய்! தூக்கு!
நான் இங்கே விளையாடவோ பொழுதுபோக்கவோ வரவில்லை.
நான் இறந்தாலும் உன்னை 55 விநாடிகளுக்குள் பந்தயத்தை முடிக்க வைக்கிறேன்.
- இது வேடிக்கையாக இல்லை. - நான் வேடிக்கையாக நடக்கவில்லை.
எனக்கு நீ வேகமாக ஓட வேண்டும்.
நான் முயற்சிக்கிறேன்.
இன்னொன்றா? ஒன்றுக்கே கால் வலிக்கிறது, இருந்தும் நான் ஓட முயற்சிக்கிறேன்.
உன் பாதம் பாதையை தொடும் விதத்தை பார். உன் சுவாசத்திற்கு என்ன ஆயிற்று?
வா, ஸ்டேர். உன் கைகளை உள்ளே கொண்டுவா.
அது எவ்வளவு உள்ளே வருகிறதோ, அந்த அளவு நீ முதலிடத்தை நெருங்குகிறாய்.
பந்தயம் வெகு தொலைவில் இல்லை. வா போகலாம்!
உன் தோள்களை நிமிர்த்தியும், உன் சுவாசத்தை சீராகவும் வைத்திரு. சுவாசி.
மீண்டும் 56.32 ஆ? சென்ற வருடம் சிறந்து விளங்கியவர்கள் 55 க்குள் இருந்தார்கள்.
அதற்கு அர்த்தம் நீ கடினமாக பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
பாதத்தை தூக்கு!
சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்ன தெரியுமா?
இனி எனக்கு சதைபிடிப்பு கூட வருவதில்லை. அதுதான்...
நான் ஒரு பட்டாம்பூச்சியை போல. ஆம்!
ஆம்.
நான் செய்துவிட்டேன்.
இதோ. 54.98!
இதைத்தான் நான் சொன்னேன். உன்னால் முடியும் என எனக்கு தெரியும்.
54.98, 54.98.
ஜான்சன், மீண்டும் உனக்கு நீயே பேசிக்கொள்கிறாயா?
இல்லை. இது எனக்கு பயிற்சி செய்ய உதவுகிறது.
நீ என்ன செய்கிறாயோ, அது செயல்படுகிறது.
நன்றி.
பந்தயம் குறித்து தீவிரமாக இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
மிகவும் தீவிரமாக.
சரி. உன் நேரத்தை இன்னும் குறைக்கப் பார்.
டூகா?
டூகா... இருக்கிறாயா?
சரி, கடவுளே... அல்லது மேலான சக்தி, அல்லது மேலே இருக்கும் யாராயினும்.
என்ன மாதிரியான செயல்பாட்டை நடத்துகிறீர்கள்?
எனக்கென்று இந்த முழு பிரபஞ்சத்திலும் ஒருத்திதான் இருந்தாள்.
நான் எப்போது வருந்துவேன், சந்தோஷப்படுவேன் அல்லது கோபப்படுவேன் என்பதை அறிந்தவள்.
நான் எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை என்று என்னை ஏற்றுக்கொண்ட ஒருவள்.
திட்டங்கள் வைத்திருந்தோம்.
"ஸ்டேர், அனைத்தும் சரியாகிவிடும்" என்று அவளிடமிருந்து விடைபெறக் கூட இல்லை.
ஆனால் பரவாயில்லை.
அதை நான் செய்தேன். நான் அவளை தயார்படுத்திவிட்டேன்
அவள் லீ, பந்தயப்பாதை, இசைவிருந்து மற்றும் ஐஸ்கிரீம் என
ஒரு நிறைவான வாழ்க்கையை வாழப் போகிறாள்.
நான்? என்னை என்ன...
நான் புறக்கணிக்கப்பட்டேன், வாழ்ந்தேன், இறந்துவிட்டேன்.
இது என் மனதை புண்படுத்துகிறது.
போதும். நீ விரும்பியதை செய்துவிட்டேன். என்னை இங்கே இருந்து இதை பார்க்கவைக்காதே.
ஹேய். ஒரு விநாடி நில்.
உன்னை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
எதற்காக?
நடிக்காதே. என் காருக்கு பலத்த சேதத்தை உண்டாக்கி இருக்கிறாய்.
- இல்லையா? - இல்லை.
நான் செய்தேன்.
தவறுதலாக என் தோழியை கொன்ற கார் என நினைத்து உங்கள் காரை...
சேதப்படுத்தி விட்டேன்...
உங்களுக்கு தெரியுமா?
நான் கேள்விப்பட்டேன்... உன் தோழி ஒரு மோசமான விபத்தில் இறந்தாள் என்று. சரியா?
சரிதான்.
அவளுக்கு ஆறுதல் தேவை போல தெரிகிறது.
யாராவது அவளுக்கு உதவுங்கள்! யாராவது உதவுங்கள்!
என்னை மன்னித்துவிடு, ஸ்டேர்.
ஸ்டோக்ஸ்-பிக்கெட் பந்தயம்
உங்கள் பாதைக்கு வாருங்கள்...
கவனம்.
ஸ்டோக்ஸ்-பிக்கெட் பந்தயத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
அவள் இன்று ஓட வேண்டும். ஓடவேண்டும்.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
யாராவது இவளிடம் எடுத்துக்கூறுங்கள், நான் சொல்வது இவளுக்கு புரியவில்லை.
ஓட வேண்டும் என்பது புரியாமல் இருக்கலாம். ஆனால் ஏன் ஓடாமல் இருப்பது?
ஜான்சன், ஒரு அசைவு, ஒரு தவறான அடி, உன் சவ்வை கிழித்துவிடும்.
குறைந்தது இரண்டு வாரங்கள் ஓய்வு தேவை. மூன்றாகவும் இருக்கலாம்.
இன்று தேர்வாளர்கள் ஒருவரை தேர்வு செய்வார்கள், அது நானாக இருக்க வேண்டும்.
நான் விலகினால், டூகா என்னை வெறுப்பாள்.
உன் முழங்காலை இழந்தாலும், அவள் உன்னை வெறுப்பாள்.
உங்களுக்கு புரியாது. எங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது.
இதை செய்வது எவ்வளவு கடினம் என தெரியுமா? குறிப்பாக இங்கு. இப்போது.
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு, படுக்கையை விட்டு நான் எழவில்லை. முடியவில்லை.
ஆனால் இந்த போட்டியில் ஜெயிப்பேன் என டூகாவிடம் சத்தியம் செய்தேன்.
அதுதான் என்னை இயல்பாக வைத்திருக்கிறது.
என்னை ஓட அனுமதியுங்கள். அனுமதிக்காதீர்கள். எனக்கு கவலையில்லை.
இன்று போட்டியில் நான் ஓடப்போகிறேன்.
அப்படி சொல்.
பெண்களே, உங்கள் தொடங்கும் இடத்தை தயார் செய்துகொள்ளலாம்.
சிறு தூரம் ஓடிவிட்டு மீண்டும் திரும்புங்கள்.
கொரில்லாஸ்
தீ சுடர்
உரிய இடத்தில் இருங்கள்...
தயாராகுங்கள்.
ஸ்டேர்லிங் ஜான்சன், உன்னால் முடியும்!
ஆம்.
- வா, ஸ்டேர்! - வா! சீக்கிரம்!
நீதான் வெல்வாய்! ஆம்!
- எழுந்திரு! வா. - எழுந்திரு!
6 - ஜான்சன்
நீ இருப்பது எனக்கு தெரியும்.
என்னால் உணர முடிகிறது.
நம்மால் பேச முடியாது என்பதால் கோபமாக இருக்கிறேன் என உனக்கு தெரியவேண்டும்.
எனக்கு புரியவில்லை.
நீ தோற்பாய் என்றால் பயிற்சி கொடுக்க உன்னை ஏன் என்னிடம் விட வேண்டும்?
இதை வெறுக்கிறேன்.
சைடுஷோவிலிருந்து நான் முன்னதாக வெளியேறியிருக்கக் கூடாது.
நாம் சேர்ந்து கிளம்பியிருக்க வேண்டும்.
ஒரு முறையாவது நான் உனக்கு நேர்மையாக ஒன்றை சொல்ல வேண்டும்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இங்கே இருந்தோம், எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
ஏதுவுமில்லை என்றாலும் பந்தயம் முடியும் வரை உன்னை காத்திருக்க செய்தேன்.
ஆனால் நான் காத்திருந்தேன்.
இப்போது என் முழங்கால் எதற்கும் ஆகாது, என்னால் ஓட முடியாது.
எனவே நாம் பேச முடியாது.
அனைத்தும் கெட்டதாக போய்விட்டது. நான் தொட்டது அனைத்தும்.
ஆனால்...
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
சொல்?
இது நான் உணர்ந்த ஒன்று...
கொஞ்ச நாட்களாக நான் சொல்ல நினைத்த ஒன்று.
நீ உணர்ச்சிவசப்படுகிறாய். பரவாயில்லை சொல். நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
இது போல, சரி...
இது போல...
நாம் தோழிகள், ஆனாலும்...
ஆனாலும் என்ன?
தோழியாக இல்லாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நீ பேசுவதை கேட்காமல். நீ தேவையில்லாமல். அக்கறை படாமல்.
ஆனால் அது... அது போகவில்லை.
பிறகு... நீ செய்தாய்.
நான் போகவில்லை. என்னால் முடியவில்லை.
அட கடவுளே. அதைச் சொல். உணர்ச்சி போராட்டங்களைத் தவிர்த்திடு.
நான் இவ்வளவு கடினமாக இருக்கக்கூடாது.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்டேர்லிங்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டூகா.
பார்!
நீ உணர்வுபூர்வமானவள்.
வாயை மூடு, பெரிய தலை.
நான் இதை இழக்கிறேன்.
நம்மை.
உண்மையாகவா? இப்போதா?
என்ன அது?
- நீ இப்போதுதானே வந்தாய்! - தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
- இல்லை! பிடித்துக்கோள்! - இறுக்கமாக பிடித்துக்கோள்!
இல்லை! நான் முயல்கிறேன். முடியவில்லை!
எவ்வளவு அக்கறை காட்டினேன் என்பதை மறந்துவிடாதே.
இல்லை, தயவுசெய்து.
ஒவ்வொருநாளும் உனக்கு நீயே சொல்லிக்கொள்!
வாயை மூடு, டூகா. பிடித்துக்கொள்! பிடித்துக்கொள்!
- என்னை மன்னித்துவிடு. - பிடித்துக்கொள்.
டூகா, தயவுசெய்து. டூகா, தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து திரும்பி வந்துவிடு. தயவுசெய்து, டூகா. வேண்டாம் தயவுசெய்து.
நீ எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.
இப்போதே.
வா.
இந்த பெரிய நெற்றிக்கு போதுமான ஐஸ் கிடைக்குமா என்று பார்ப்போம்.
இறந்தவனுக்காக உன் சேமிப்புகளை ஏன் காலணியில் செலவிடுகிறாய் என புரியவில்லை.
அவன் பெயர் டிஜே.
அவன் பயனுள்ள காரியத்தை செய்தான்.
சில பேர் வாழ்க்கையை மாற்றியது. பெரும்பாலும் என்னுடையதை.
உனக்கு பைத்தியமா. உன் வாழ்க்கை மாறியதா?
அது எப்படி சாத்தியம்? அவன் இறந்து பல வருடங்கள் ஆகிறது.
அது ஒரு நல்ல கதை.
இனிமையாக நடந்து கொள், நான் உனக்கு பிறகு சொல்கிறேன்.
முழங்காலை தூக்கு!
உணர்ச்சிவசப்படாதே, ஏனெனில் முதல் முறையாக வாழ்க்கையில்,
நீ என்னைவிட வேகமாக ஓடுகிறாய்.
முத்தமிடுவதால் மட்டும் நான் உனக்கு விட்டுக்கொடுப்பேன் என நினைக்காதே.
நான் உன்னை வெல்லப் போகிறேன். இது சத்தியம்.
வா.
இப்போது நீ என்னை எட்டி பிடித்துவிட்டாய்.
ஹேய், என்னை தள்ளாதே.
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்